טיל מסוג טיטאן 2 .עוזב את כן השיגור
השיגור מהאתר בדרום האוקיינוס .האטלנטי עושה היסטוריה
זה הטיל שיישא את החללית ג'מיני
בתוכנית החלל המאוישת הבאה .של האומה
מה שהופך את שיגור הניסוי הזה לציון דרך
הוא המצלמה שקבועה .בקטע השני של טיל השיגור
היא נועדה לצלם .צילומי תקריב מדהימים
כשטיל הטיטאן מתקרב לקצה החלל
.החלק הראשון כבה
.כעת, תסתכלו
החלק השני ניצת
ובעזרת פיצוץ אדיר דוחף את החלק הראשון הלאה
.שמתנפץ לחתיכות
זה מה שיראה .אסטרונאוט בג'מיני
במהירות של 27,300 קמ"ש
עוזב החלק השני את החלק הראשון שננטש מאחור
כשהוא מתקדם למרחק .של 8,000 ק"מ
,באמצעות קסם המצלמה
בני כדור הארץ מקבלים הצצה .ראשונה לטיסה הראשונה בחלל
?מרים ?מצטערת, הערתי אותך
הבאתי את הדברים .של גרגואר ושרה
אני צריכה לנסוע לבריסל .לוועידת פסגה של גוש האירו
?אתה יכול לטפל בילדים
.זאת לא הנקודה .הם היו אצלך רק שלושה ימים
.אל תאשים אותי ?אתה יכול לרדת
.זהו
.זה הכול
.בתיק הזה יש כביסה .מצטערת, לא הספקתי לכבס
.אל תסתכל עליי כך
?איך .אתה שופט אותי-
.לא אמרתי כלום .זה גרוע יותר-
הייתי רוצה שניצמד .להסכם שלנו
.לטובת הילדים
.הם זקוקים לשגרה .זה בלגן
.הם לא תינוקות .הם מכירים את טבע העבודה שלי
.מצטערת, אני מוכרחה לרוץ
?עד מתי .אני לא יודעת-
?המצב די חמור, אתה יודע
?אתה לא רואה חדשות .את מה שאמרה מרקל? -לא
.תצפה בחדשות, אתה תבין .המצב על הפנים
תדאג שגרגואר .ילמד היסטוריה
הוא שאל אותי אם מצרים .הייתה לפני או אחרי הרנסנס
.זה גרוע עד כדי כך
.טוב, אז להתראות
?זה לא יום ההולדת שלך היום .כן-
.אז יום הולדת שמח
.תודה רבה
.אדוני, תסלח לי
אתה לא יכול .להשאיר את זה שם
.תעזוב אותי
.ילדים הולכים כאן כל יום ?אתה לא יכול לאסוף את זה
?אתה יודע מה
.לך תשכב עם אשתך
.אני לא יכול .אני גרוש
.אז תאונן
בחיי. מה הטעם ?להיות גס רוח
?זה כל מה שאתה עושה
מתבכיין בגלל ?חרא של כלבים
.תקפוץ לי .יש לי מספיק צרות
בדיוק. אם כולם ישתדלו
,לעשות פחות בעיות .כולנו נחיה טוב יותר
.כולל אתה
?אתה באמת מאמין בזה
.כן
.בוא
פרנסואה דמיאן ונסן מקיין
"חדשות ממאדים"
:במאי דומיניק מול
הובא וסונכרן ע"י יוני
?סוכריית דרדס
.תודה
?הכול בסדר
,זה מרוץ .אבל זה בסדר
.מרוץ זה טוב .כך אתה שומר על כושר
."נתקלנו בחומה עם "אנטיגונה ?תוכל לעזור לנו
?"אנטיגונה"
?אתה מכיר את ז'רום
.לא ממש
אני רוצה שתבדוק .את העבודה שלו
.אני חושש שהוא מתרחק מהנושא
.זאת בקשה גדולה .לא יהיה לי זמן לאורידיקה
אתה יכול להסתדר .עם שתיהן
?לא, שתיהן יחד .אני בספק
?אין מישהו אחר
.כן, אבל אני רוצה אותך
,ז'רום גאון ...אני אוהב אותו, אבל
.הוא חנון מוחלט
.אתה דיפלומט .אתה יכול להתמודד איתו
?דרך אגב, זה לא יום ההולדת שלך
.כן
?בן כמה אתה
49.
- אולם אנטיגונה -
.שלום, אני פיליפ מארס
?גורדון אמר לך
,אני מזהיר אותך
.אני לא אוהב לדבר .אל תפריע לי
זה בסדר אם אתחיל בבעיות .שיש לפתור? -שיהיה
.ערב טוב, מר מארס
.לחצתי כבר
.מבטלים את הרישיון שלי .ראייה לא טובה, הם טוענים
אבל אני נהג טוב .והסיטרואן שלי במצב מעולה
היא הייתה שייכת .לנשיא ז'יסקר ד'אסטן
.סיפרת לי
קניתי אותה ממנו ממש .לפני הבחירות של 1978
הייתי נהג שלו .במשך שישה חודשים
.אבא? -כן
?אתה יודע שאנחנו אצלך
.כן, אמא אמרה לי .אני חוזר הביתה עם אוכל
עכשיו הם רוצים .את הרישיון שלי
.אני לא שומע אותך
.אני בא, אני במעלית ?הלו? הלו-
.לילה טוב, מר מארס .לילה טוב-
?אתה בבית
.שלום, גרגואר
.אתה צריך טלפון חדש .לא יכולתי לשמוע אותך
?אחותך בבית
.בחדר שלה
תעזור לי .לסדר את האוכל
.רק שנייה .אמא תכף תעלה לשידור
?אין לך שיעורי בית .לא-
.התערבתי איתה
?עם מי
.אמא
התערבתי איתה .שתגיד מלפפון בשידור
?מה
.מלפפון .מלפפון? -כן-
?אין לך מבחנים
?נושאים שאתה צריך ללמוד
.לא
,אני צריך להרצות .אבל רק בשבוע הבא
?על מה
.אני לא זוכר .קידמה, אני חושב
.מעניין
?מה נשמע, שרה
.שרה
?את בסדר .כן-
?את לומדת .למבחן מתכונת עם קלמון-
.אמא בשידור
.ישיבת חירום בבריסל
.מרים, את במקום ?מהן החדשות האחרונות
הירידה בערך האירו
.שעוררה בהלה כאן, בבריסל
,מאתמול בערב מנהיגי גוש האירו
.מסתגרים בבניין הנציבות האירופית
?מה הם אומרים ?איזה מרחב תמרון יש להם
.שום דבר לא דלף החוצה .הבניין סגור כמו מצודה
.תודה, מרים .אנחנו נשוב
?איך היא יכולה להגיד מלפפון .בלתי אפשרי
האורח הבא שלנו
."הוא המחבר של "דמדומי אירופה
?האם אלה דמדומי אירופה
.לא הרבה עוף .בחייך-
?אני יכולה לאכול בחדר שלי ?למה-
.כדי להישאר ממוקדת .לא לבזבז זמן
לאכול איתנו .זה בזבוז זמן? -כן
.זה יום ההולדת שלי .קניתי עוגת שוקולד
.בן כמה אתה? -49
?מטולוניאה? העוגה .כן-
.נוכל לצפות בסרט ולאכול אותה
.אל תרדה בנו, אבא
תירגעי. את תמיד מקבלת ציונים .מעולים וזה יום ההולדת שלי
משהו לא בסדר ?עם העוף
.אני לא רעב
?אמא לא אמרה לך
.הוא נהיה צמחוני
הוא אומר .שהבשר מחליא אותו
.באמת? -כן
תוכנית טלוויזיה על עיראק .הרחיקה אותו מבשר לכל החיים
תסביר את הקשר
.בין עיראק לעוף שלי
כל עוד אנחנו אוכלים בעלי חיים .יהיו מלחמות
.אני לא מבין
.זאת אלימות חסרת טעם
.גנדי היה צמחוני
,עם כל הכבוד לגנדי .אני לא בטוח שהוא היה בריא
.נכון, הוא היה רזה
,אנחנו צריכים לאכול בשר
.בייחוד כשאנחנו גדלים
.לא נכון
.לא? -זה מיתוס
,אנחנו צריכים לאכול חלבונים .לא בעלי חיים
.ביל קלינטון צמחוני
.האדם הוא אוכל-כול .הוא תמיד אכל בשר
אתה יודע מה פירוש ?אוכל-כול
.גם איינשטיין היה צמחוני
...סטיב ג'ובס, מייק טייסון .בבקשה-
.אני מדבר עם אחיך
אני לא מוכן .לאכול גוויות
.זאת לא גוויה .זה עוף
.גוויה של עוף
.זה כמו לאכול בשר אדם
.תפסיק עם זה .אלה שטויות
.גם היטלר היה ?מה-
.צמחוני
.מודל יפה לחיקוי
.אני צריכה ללמוד ?אני יכולה ללכת
.טוב, לכי
?גם אני יכול ללכת .לא-
.הרשית לשרה .תצפה בסרט-
.טוב, לך
?הנעליים שלי מפריעות לך .לא-
אני שונא לכלוא .את כפות הרגליים שלי
.זה עושה לי התכווצויות בחזה
.אני נחנק
?לא עבדת על אורידיקה
.כן
גורדון שלח אותך .כדי שתעקוב אחריי
,אני לא יודע .הוא לא אמר כלום
.זה מה שהוא עשה
.המנוול
הוא חושב שהוא גאון .טכנולוגיית מידע, אבל הוא זבל
.הוא זבל
?הוא לא מנוול
.אני לא יכול לשפוט
,אני אומר לך .הוא מנוול
האם הוא מסוגל ליישם .את התיאורמה של לאמה? לא
האם הוא שמע אי פעם .על גורמי בזו? לא ולא
?מה אתה עושה
.אני נרגע
,כשאני נסער .זה עוזר לי להירגע
?זה חוקי לשאת את זה
.זה כלי נשק
אני מחזיק את זה ,בשקית פלסטיק קטנה
.כאילו קניתי אותו כרגע
?יש לך ילדים
.כן
?כמה
.שניים
.נפלא
.זה החלום שלי
...לא קל להגשים אותו, אבל
?אתה מכיר את קרול גסלר
מי? -קרול גסלר, קריינית החדשות ?עם העיניים הכחולות
?אתה רואה .הייתי רוצה להעניק לה ילדים
.היא הרקע שלי
?היא מוצאת חן בעיניך
.היא די יפה
.יותר מזה
.אני חושב
.יפה מאוד
לו היא הייתה אמם ...של הילדים שלי
,הייתי אומר לה, קרול
...את
.אלוהית
.את אלוהית
?כן, פביאן
.קזנאי
.מצטער, אני שוכח כל הזמן ?מה קורה, קזנאי
?קיבלת את ההזמנה לערב
.מצטער, אני לא יכול לבוא .הילדים אצלי
מרים נאלצה לנסוע .בדחיפות לבריסל
.אל תגיד לי את זה
קיבלתי השראה עמוקה .מאבא ואמא
.אתה מוכרח לבוא
.עשרים דקות .תשים על זה עין
.יש סלט במקרר
?מתי המבחן שלך בהיסטוריה
.ביום שלישי
.יש בזה בייקון .זה לא צמחוני
.זה רק בייקון .תעשה מאמץ
אני לא יכול לדאוג .לחולשות של כולם
.זאת לא חולשה
כמה חתיכות בייקון .לא יהרגו אותך
.גרגואר .שוב פספסת את האסלה
.זה לא אני
אחותך משתינה בישיבה .ואני מכוון בצורה מושלמת
.לא אמרתי שזה אתה
?אז מי זה היה ?החתול
.אני לא יודע
אתה רוצה בדיקת דנ"א ?כדי להוכיח את זה
.אולי הבולבול שלו עקום
.שרה, מספיק
?למה אתה נאנח
.נמאס לי מהחברה המסרסת הזאת
לבקש ממך להשתין ישר ?זה מסרס
.אני לא יודע .קשה לי
.אני מרגיש שאני לא מסתגל
.לך לנקות את האסלה
ואחר כך תשטוף .את הידיים
.אל תישאר ער עד מאוחר מדי
- דיוקן עצמי עם ביל וג'ון -
?ובכן
,הם טובים ...אבל אמא ואבא שם
?מה
האם באמת היה נחוץ ?להציג אותם כך
?נחוץ
,מה נחוץ ?פרט למזון ושתייה
?שינה, אולי
?אלא בגלל אברי המין שלהם
,לאבא ולאמא היו פין ופות .אתה יודע
,אני יודע
...אבל לדחוף את האף שלי לזה
.אתה כזה מיושן
?זה הכלב שלך .כן-
,הוא מכוער .אבל אני אוהבת אותו מאוד
?תוכל לשמור עליו בשבוע הבא .אני צריכה לנסוע לדנמרק
.לא, אני לא יכול
?למה לא
.בגלל החתול, למשל
.אין בעיה .הוא חברותי מאוד
.גרגואר יכול לטפל בו
.גרגואר הולך לבית הספר מדי יום .זה מסובך מדי
.מסובך
.טוב, לא משנה
סליחה, אני צריכה .להגיד שלום למישהו
.שלום .שלום-
.תלמד הרבה
מצטער, לא הבנתי .מה עשית כאן
?בני כמה הילדים שלך
?הילדים שלי .כן-
.‏13 ו-17
.יש לך מזל
.הלוואי שהיה לי בן
הייתי מלמד אותו .לשחק פינג פונג
.או בת
הייתי שואל אותה .כל מיני דברים
היא הייתה מסבירה לי .את התעלומה של הנשים
.ז'רום, אנחנו צריכים להתקדם
.לעולם לא יהיו לי ילדים
?אתה בסדר
?ז'רום, אתה בסדר
.יותר טוב
.לעזאזל
?מה הוא עושה, לעזאזל
.מנוול. מנוול
.תפסיק, ז'רום
.זה ממש לא במקום
.אפרק אותך לחתיכות
.פחדנו עליך
.כן
כמעט שיניתי את הכיוון ,של הקופיץ
אבל אסור לנו לשנות .את האירועים בכדור הארץ
.זה לגמרי בניגוד לחוקים
.טוב שזאת הייתה רק האוזן שלך
.ניצלת ברגע האחרון
.איזה מזל
.ממש
?זה כואב
.אל תזוז ?אתה מרגיש משהו
.אני מסטול
.יופי
אחזור הביתה .ביום ראשון
?אתם מסתדרים
.אל תדאג
.בסדר. נשיקה גדולה
.תזכרו להאכיל את החתול
.אין בעיה .נשיקה גדולה
?זאת פגישה מרתונית, נכון
כן, מנהיגי גוש האירו יושבים מאחורי .דלתיים סגורות זה 72 שעות
מגשים עם ארוחות נשלחו .בסביבות 20:30
.כיבוד קל, כנראה
אז אין בתפריט ?כרוב כבוש וקסולה
.תגידי את זה
.כן, שום דבר קשה לעיכול .מצפה להם לילה ארוך
.תודה, מרים
.לילה ארוך גם בסנקט פטרבורג
.שלום, אדוני
.שלום, קלמון
?האוזן שלך בסדר .כן-
?הם תפרו אותה בחזרה במקום .זה היה חתך נקי-
?תתבע ?את מי-
.פיצויים מהחברה
,זו לא אשמתם. -כן .בטיחות בעבודה היא באחריותם
,תשיג עורך דין טוב .יגיעו להסדר מחוץ לבית המשפט
.אני לא עוסק בסחיטה
?אתם לא עושים הפסקה
?הפסקה
.לכו לטייל
?תירגעו, לא
?אתה רציני
אנחנו לומדים כמו משוגעים וכל מה ?שאתה יכול להגיד זה לכו לטייל
אני מעדיפה להתאמץ עכשיו ולהשיג עבודה
עם משכורת שתספיק לי .כדי לחיות כמו שאני רוצה
.לא לשטוף את הרצפה שלי, כמוך
?לשטוף את הרצפה שלי
?על מה את מדברת
.תתעורר, אבא
?באיזה כוכב אתה חי
,אותה המשרה 20 שנה .עדיין חושב שזה אירופאי
.אתה תקוע במאה ה-20
.הלכת לאיבוד בעלילה
.אתה לוזר
?מה
.לוזר
.ההפך מווינר
.אני יודע מה זה לוזר
?אז
.זה היה ב-1572
?נכון. ומה קרה
.טבח ליל ברתולומאוס הקדוש
...כן, אבל
?מי נטבח
.אנשים
?אילו אנשים
.הקתולים
.לא הקתולים
.האחרים ?מי הם היו-
.תעזוב את זה .תניח את זה
?אילו אחרים
...ה
...פרו
.הפרופסורים .לא, הפרוטסטנטים. -אה, כן-
...הפרופסורים
?אני יכול לשאול אותך משהו .כן-
אנחנו אמורים לנתח צפרדעים .בביולוגיה בשבוע הבא
לא מזעזע להרוג בעלי חיים ?בשביל בית הספר
.זאת חווית למידה .מעשה מדעי
.זה חסר טעם .זה מגעיל
.אל תשנה את הנושא ?למה הם נטבחו
?מי
.רגע. -לא
?למה הם נטבחו
?מיהם הפרוטסטנטים
.אנשים שמוחים
?כן. נגד מה
.המערכת
?במה שונים קתולים מפרוטסטנטים ?שמעת על האפיפיור
.כמובן .מי היה מנחש-
.רגע, רגע
- אני רוצה שתזיין אותי בתחת -
?גרגואר, מה זה
?אתה לא יודע
.ברור שאני יודע
?מי שלח לך את זה
.רוקסן
?מי זאת רוקסן
.ילדה בכיתה שלי
?בכיתה שלך
?בת כמה היא
.שתיים עשרה
.בני 12 לא שולחים הודעות כאלה
.היא מיוחדת קצת
?מה טבע היחסים שלך איתה
?למה אתה מתכוון
?אתה שוכב איתה .לא-
.אתה לא נראה בטוח
.היא מצצה לי
?איפה
.בשירותים בבית הספר
,אבל באמת
.אל תדאג .זה לא רציני
?למה אתה מתכוון
.אנחנו לא זוג
?אז הכול בסדר
?אתה מעשן
?ממתי
.אף פעם לא ראינו אותך מעשן
.לא עישנתי לידכם
.ידעתי שתתנגדו
.לא רציתי לאכזב אתכם
?למה אני רואה אתכם
.אתם מתים כבר שנתיים
היינו צריכים ללמוד .איך לעשות את זה
.יש פגם במערכת
,אנחנו לא אמורים לעשות את זה .אבל זה לא בלתי חוקי
.הם עוצמים עין
?איפה אתם בדרך כלל ?בעולם הבא
.אנחנו לא יכולים לדבר על זה
.אסור בהחלט
כמו לשנות אירועים .בכדור הארץ
?אתה בסדר
.אתה נראה מודאג
.לא, אני בסדר
.רק קצת מותש
?ממה
.הכול .העבודה, הילדים
?אתה לא מבין אותם יותר
.בערך
?הלו
?פיליפ .זה אני, ז'רום
?ז'רום
אני יכול לבקש ממך ?טובה קטנה
?טובה
.אני בחוץ, ברחוב
?ברחוב
.אני רואה אותך
?אתה רואה אותי
?מה אתה עושה כאן
.ברחתי
?ברחת .מבית החולים הפסיכיאטרי-
?אני יכול לעלות .אני קופא
.תודה .נחמד מצדך
.קפוא בחוץ
.לא בקול רם כל כך .הילדים ישנים
.בסדר, מצטער
?יש סיכוי לקבל שמיכה
.כדי שאתחמם
.תודה
?אתה כועס בגלל האוזן שלך .כן-
.אני מצטער
?מה אתה רוצה
?אוכל להישאר כאן יום או יומיים
.אני פוחד שיחפשו אותי בבית שלי
.נחזיר אותך לבית החולים .זה הגיוני יותר
.הגיוני
?הגיוני
.קרה לי משהו מוזר בבית החולים
.פגשתי אישה
.ז'רום, בבקשה
.היא נהדרת ...לא רק נהדרת
.דבר בשקט
.כן, סליחה
.שמה קלואה .היא לא יפה במיוחד
.יפה פחות מקרול גסלר
?פשוטה יותר, מבין
.אפילו מכוערת קצת
.אבל המראה הוא לא הכול
הכי גרוע זה .שהיא חכמה כל כך
.היא יעצה לי לברוח
.יש לה עין חדה לבעיות
.היא קולטת אותן מהר
,בזמן שאתה עדיין חושב .בום, יש לה תשובה
.זה קסם
.אני חושב שהיא מתאימה לי בול
הרגשת פעם כך ?כלפי מישהי
...אתה חושב ?שאני מתחיל להתאהב בה
?אבא
.אבא .השעה 07:45
.לעזאזל ?גרגואר קם
כן. אתה יודע ?שיש על הספה גבר נוחר
.כן .אל תפחדי, אסביר לך
?לפחוד ממה
.שום דבר .הוא עובד איתי
.סיפור ארוך
.רגע
?זה האיש שחתך לך את האוזן
הוא לא התכוון .לעשות את זה
.זה מנחם
.לא יכולתי לגרש אותו .אל תדאגי, הוא לא יישאר
.הלו? -הלו
.אדוני המחנך? -כן
,שלום, אני פיליפ מארס .אביו של גרגואר מכיתה ח'-6. -כן
.מדובר בנושא עדין
ראיתי הודעת טקסט שנשלחה ,'לבן שלי, שהוא בכיתה ח
.מבת כיתתו
.הודעה גסה למדי
.גסה מאוד
גסה באופן בלתי רגיל .לילדים בגיל הזה
כששאלתי
,את הבן שלי הוא הודה
שהילדה הזאת
מצצה לו
.בשירותים בבית הספר .כן-
.מציצה
.אני יודע מה זה מציצה
?אתה יודע מי הילדה
.לא את שם המשפחה שלה
,כפי שאמרתי
אני לא רוצה .לסבך אף אחד
?מה הייתה ההודעה
.היא גסה למדי
.אל תתבייש .אני צריך את כל המידע
.כמובן ...היה כתוב בה
,אני רוצה שתעשה בי מעשה סדום ...אבל
,במלים גסות יותר ?אתה מבין
.מצטער, לא הבנתי את זה
.אני רוצה שתזיין אותי בתחת
.לא שמעתי
.אני רוצה שתזיין אותי בתחת
?הלו? הלו
.המחנך של בני
.מה שמדליק אותך
.נראה את האוזן שלך
.מצחיק
.אתה נראה כמו ואן גוך
?סוכריית תנין .תודה-
.הוא הפחיד אותנו, המטומטם
.אני שונא דברים כאלה
.זה עונש
.הוא התפטר .זה דבר טוב
?איך אתה מרגיש ?מה קורה
.אני בסדר
?בסולם של אחת עד עשר
.אני לא יודע
.שבע, שמונה
.אל תמעיט בערך הטראומה
?היית אצל פסיכולוג
.אני מכיר פסיכולוגית
.מוכשרת ומקצועית מאוד
.כדאי לך ללכת אליה
ונסכים על סכום פיצויים קטן
.בגלל ה... הפציעה שלך
.כדי להשאיר את זה מאחורינו
.זהו
.שלחתי לך את הפרטים שלה
?מגניב לעבוד כאן, לא
?מגניב או לא
.זה מגניב
.זה די מגניב
סוף סוף ניצחון לנבחרת הרוגבי הצרפתית
...באליפות שש האומות
.אני עדיין כאן .אני רואה-
,גרגואר חזר הביתה מבית הספר
...התחלנו לדבר ו
,אבל אני יודע
הייתי צריך לעזוב .מוקדם יותר
אהבתי את התחושה .בדירה שלך, אני מרגיש טוב
.האזנתי למוזיקה
"ההולנדי המעופף" .הושמעה ברדיו
?אתה מכיר את זה
.אני אוהב את האופרה הזאת
.הרמקולים שלך טובים
,לא חזקים מאוד .אבל מאוזנים היטב
.ז'רום .ביקשתי ממך לעזוב
.אני יודע ...אבל אני לא יכול כי
.אני מקשיב לטלוויזיה בשביל גרגואר .אמא שלו צריכה להגיד מלפפון
.אני יודע
.לימדתי אותו מתמטיקה
,לימדתי אותו שברים .הוא אלוף בזה עכשיו
עזרתי לו עם ההרצאה שלו .על קידמה
.לא ידעתי שהוא צמחוני
.גם קלואה
.הבחורה מבית החולים
היה אדיב מצדך ,לעזור לגרגואר
.אבל ביקשתי ממך לעזוב
.אני יודע
.אני לא יכול לחזור לשם
.הם יאביסו אותי בכדורים
.מבזק חדשות מבריסל
.גרגואר, בוא מהר
.אמא שלך בשידור, בוא
אתה יודע כמה בעלי חיים ?נטבחים מדי שנה
.מאה מיליארד
.מדי שנה .תחשוב את זה
.‏200,000 לדקה .‏3,300 לשנייה
,תנסה לספור כל שנייה .בצורה כזאת
.תק .‏-3,300 בלי חיים נטבחו
.תק -6,600.
.תק -9,900.
.תק -13,200.
.תק -16,500.
.שלום, שרה .שלום-
.ז'רום, בתי שרה
.נעים מאוד
?אכלת
.אכלתי משהו אצל קלמון
?גם את צמחונית .לא-
?אבא .כן-
?אני יכולה לדבר איתך דקה
?עכשיו
.כן
.אמרת לי שהוא יעזוב
.אני יודע
?הוא יישן כאן שוב .כן-
?אתה יודע מה אתה עושה
?מאיזו בחינה
למה אתה מאפשר לו ?להישאר כאן
.זה עוזר לו
?זה עוזר לו
אבא, אתה נותן מחסה .לאיש שכמעט הרג אותך
,אתה נותן לו לישון כאן ?עם מטבח מלא בסכינים
?כי זה עוזר לו
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת .שיש לך משאלת מוות
,עמוק בפנים .אתה מקווה שהוא יחסל אותך
?על מה את מדברת
?מה זה
.ז'רום
?מה קורה
?מה זה
.אלה צפרדעים
.אני יודע ?למה באמבטיה שלי
.לא יודע, אל תשאל אותי .זה לא קשור אליי
?גרגואר, אתה יכול להסביר
?איפה השגת אותן
.בבית הספר
?גנבת אותן .כן, כדי שלא ינתחו אותן-
,אם אמצא אחת בחדר שלי .אחסל אותה
.תחסלי את עצמך, כלבה
.מספיק
.שים אותן במרפסת .לא, קר מדי-
.גם בטבע קר
.שים אותן במרפסת
?אתה בסדר, ז'רום
.לא ממש
?מה הבעיה
.שום דבר
כל מה שעובר עליי
.משפיע עליי
,כשאני רואה את שלושתכם יחד
,את שרה, גרגואר ואותך
אני קולט
שאני לגמרי לבד
ושאף פעם לא עשיתי .משהו טוב
.אל תגיד את זה
.אבל זה נכון
.הוא צודק
?מי .גרגואר-
.הוא רוצה לשנות דברים
.יש לו אידיאלים
,אני לא עשיתי כלום .שום דבר, במשך שנים
מלבד לכתוב קודים .למחשבים ארורים
זה כאילו שפתאום
.התעוררתי משינה ארוכה
,טוב שאכפת לך מחיות
אבל אל תגרום שיסלקו אותך .מבית הספר בגלל כמה צפרדעים
.הלוואי שהיית מדבר איתי קודם .דיברתי איתך-
.באמת? אני לא זוכר
.ועוד משהו
,בקשר לרוקסן .להודעות שלה וכל היתר
.אתה צעיר מדי בשביל זה
.זה לגמרי לא הולם
אני יכול להבין שיש לך ,מחשבות ודחפים
אבל אתה מוכרח ללמוד ,לשלוט בהם
.אל תשחרר את הכול
שרה אומרת .שאני סקס מניאק
.אני לא חושב שאתה כזה
היא אומרת את זה .רק כדי לעצבן אותך
.אל תהיה חסר סבלנות
,סקס הוא דבר יפה מאוד
,אבל רק בזמן המתאים
.עם מישהי שאתה באמת אוהב
סקס בלי רגשות .לא שווה הרבה
?באמת
.כן
שרה אומרת ששכבת עם נשים .רק בשביל העונג
...אולי עשיתי את זה, אבל
.זה שונה
?למה
.כי... אני בוגר
.זאת הסיבה
.אני אנקה הכול
,הערב
.אני מבשל
.מוסקה צמחונית
.יש לנו אורחת
?אורחת .קלואה-
,שחררו אותה מוקדם
.אז הזמנתי אותה לארוחת ערב
.אל תפריע. אנחנו באיחור
.השאלתי חולצה ?לא אכפת לך
גרגואר, תמליח את זה .ותזדרז
?אין לך שיעורי בית .לא, הכנתי אותם-
.תירגע, הוא הכין את הכול .ההרצאה שלו מצוינת
.ארצה בפניכם אחרי ארוחת הערב
.תטחן את זה
.אל תתמהמה
.חצילים, מוכן
.קורט מלח
.זהו
?איפה הבשר שלי
.הבשר שהיה כאן
.זרקתי אותו
?זרקת את הבשר שלי
.למען קלואה .כי היא צמחונית
היא לא סובלת .חלקי חיות מתות בסביבה
.תעשה דבר אחד למעני
.רק תגיד לה שזה נכון
.שאתה והילדים שלך צמחונים
.זה הכול
.שרה וגרגואר הסכימו
?שרה הסכימה
.כן, נתתי לה מאה אירו ?מאה אירו-
.הצעתי לה 50
.היא רצתה 150 .התפשרנו על מאה
.זאת קלואה
.אני לא מוכן
.גרגואר, תפתח את הדלת
.לא. אל תלך
,תגיד לה שאמא שלי מתה ...נאלצתי ללכת ו
.זאת לא קלואה .זאת קזנאי, היא עולה
?קזנאי
.אחותי
.שלום
?מה קרה לך
.סיפור ארוך
מצחיק, אתה נראה .כמו ואן גוך
?תיתן לי כוס מים .כן-
...יש ריח מוזר, כמו
?קיא
?הכול בסדר .כן, אצלך? -כן-
.ז'רום, עמית לעבודה .קזנאי, אחותי
.שלום .שלום-
.זה מה שמדיף את הריח ?מה זה? חלב חמוץ
.לא, מוסקה
?את לא צריכה להיות בדנמרק .כן-
,אני בדרך לשדה התעופה .המונית מחכה לי למטה
.למען הכנות, אני בבעיה
,מצאתי מישהו שישמור על הכלב .אבל הוא הבריז לי
.לא, קזנאי
.פיליפ, זה רק שבוע אחד .האוכל שלו בשקית
.גרגורי, אתה נחמד .אתה יכול לשמור עליו
,הוא נחמד .אבל אין לו זמן לכלב שלך
.לא צריכים להשקיע זמן
.אתן לו קצת כסף
.לא. אמרתי לא .לא ייאמן, פביאן
.קזנאי
.מצטער, אני שוכח כל הזמן .פביאן טוב לי מספיק
?למה אתה תוקפני כשאני פגועה ?אני צריכה לבטל את הטיסה שלי
.אני לא תוקפני .אני לא רוצה את הכלב שלך
.בסדר
.תודה. אטפל בזה .שלום
.היית קשוח בצדק
...עכשיו לרוטב
.קדימה, גרגואר
.תיצוק את זה
?...מה לעזאזל
.פביאן
.קזנאי
.סליחה
.כן? -זה אני .תפתח
?תפסת אותה
.לא. תפתח, בבקשה
?אני יכול לעזור לך
.אני מחפשת את משפחת מארס
?את קלואה
.לא הצגתי את עצמי .פיליפ מארס
.אני מעדיפה שלא
יש לי חרדה .מנגיעה באנשים
.בני, גרגואר .שלום-
.שים אותו במרפסת ?הוא לא יתקוף את הצפרדעים-
.אז בחדר שלך
.ז'רום
?מה קורה
.שלום לך
.שלום
?מה נשמע
.אני בסדר
?ואת
.אני בסדר גמור
?מרגישה טוב .כן-
.גם אני
?כבר נפגשתם .כן-
.יופי
?אני יכולה להתקלח .כן, כמובן-
?את צריכה מגבת
.לא, יש לי
?הבנתי את זה נכון
?הזמנת אותה לישון כאן
...העניין הוא
,התכוונתי לשאול אותך .אבל פחדתי שתסרב
,כן. לו היית שואל אותי .הייתי מסרב
.אז לא הותרת לי ברירה .כן-
?אני יכול להגיד משהו
אני לא רוצה להותיר אותך ,בלי ברירה
,אבל יהיה נהדר ...אם לא אכפת לך, אם
?אם מה
אם תשאיל לה .את חדר השינה שלך
?סליחה
.תהיה ג'נטלמן
יהיה לה נחמד יותר לישון .בחדר שינה מאשר בסלון
.לאישה זו יותר פרטיות
?איפה אני אישן
.בסלון
.איתי
אם אתה רוצה לישון לבד ,על הספה
.אני יכול לישון על הרצפה .זה לא מפריע לי
?מה זה בדיוק
.מוסקה ...על הפנים, אבל
.קצת
.לגמרי
.נוזלית מדי
.טחנו את זה יותר מדי
.טופו היה נותן לזה מרקם
.אני אוהבת טופו
?למה אשפזו אותך
.כי נשכתי אישה
.בשאנז אליזה
היא לבשה מעיל פרווה .של שועל כסוף
.ראיתי דם ונשכתי אותה
.בעלה הרביץ לי .נשכתי גם אותו
זה חולני לטבוח בעלי חיים .כדי שטיפשים יוכלו להתהדר בהם
.קידמה
כשהתחיל התיעוש
נראה היה בלתי נמנע שקידמה טכנולוגית
.תוביל לבעיה מוסרית
,בני האדם
שאוכלים היטב ובריאים ,הודות לתגליות חדשות
יהיו סוף סוף מאושרים .ואולי משופרים
אבל האם קידמה טכנולוגית ?מובילה לטוב ולאושר
.קשה לומר
דוגמה שאני אוהב מאוד .היא ביצים
כדי לייצר ביצים בייצור המוני
בני אדם בררו מבחינה גנטית .תרנגולות מטילות
במדגרות
בוררים את האפרוחים .על פי מינם
.שומרים רק את הנקבות
אפרוחים זכרים של מיני מטילות .הם חסרי תועלת
הם לא גדלים מהר מספיק .כדי להימכר כבשר
.אז הם נטחנים או מומתים בגז
בצרפת מושמדים 47 מיליון .אפרוחים זכרים מדי שנה
הטכנולוגיה מאפשרת לאדם ,לייצר יותר ביצים
אבל האם זאת קידמה ?אם היא הורגת מיליוני יצורים חיים
הסופר זוכה פרס נובל יצחק בשוויס זינגר
.אמר שלא
.כמוני, הוא היה צמחוני :הוא כתב
בני האדם הם נאצים .לכל יתר היצורים
החיים של בעלי חיים .הם טרבלינקה נצחית
.זהו
.זה הסוף
.כל הכבוד, גרגואר
?אתה יודע מה זה טרבלינקה .כן-
?מה זה
מחנה השמדה שהנאצים .רצחו בו את היהודים
אני חושב ששרה מתכוונת שההשוואה שלך למחנות השמדה
.מזעזעת למדי
.אתה לא יכול להגיד את זה
?למה לא
.זינגר היה יהודי .הוא ברח מהנאצים
...כן, אולי .לא אולי-
.זאת עובדה .הוא ידע על מה הוא מדבר
בסדר, אבל גרגואר הוא לא יהודי .שברח מהנאצים
?אתה מבין, גרגואר
.זה פרובוקטיבי מדי
ברכט אמר שהפרובוקציה מעמידה .את המציאות בחזרה על רגליה
,אני מדבר עם הבן שלי .לא איתך
,אתה לא מדבר איתו .אתה מנסה לבלבל אותו
לא, אני מנסה ללמד אותו .לשקול את מילותיו
.אל תקשיב לו
.ההרצאה שלך מושלמת .הציטוט של זינגר מכריע
,ההרצאה שלך טובה מאוד
.אבל הייתי רוצה שתוותר על הציטוט ?איפה מצאת אותו
?באינטרנט .כן-
?אתה יכול למצוא ציטוט אחר, לא .לא, אל תשנה כלום-
?את מוכנה לשתוק
?אתה רוצה להשתיק אותי
לא, רק אל תתערבי .בחינוך של הבן שלי
אני לא אתערב בשלך .אם יהיו לך ילדים אי פעם
עד אז תני לי לדבר .עם הבן שלי בלי הפרעה
.בסדר, אשתוק
.אבל כל מה שאמר גרגואר נכון
.בוא
.לא התכוונתי להבהיל אותך
?אנחנו יכולים לדבר שתי דקות
.זה חשוב מאוד
.אשלם לך
?עשרים אירו
?עשרים אירו לשתי דקות
.כן
.בסדר
?בלי אטמי האוזניים שלך
.זה בקשר לקלואה .אני רוצה לשמוע את דעתך
,היא מוצאת חן בעיניי מאוד .אבל אני לא יודע אם זה הדדי
.הבעיה היא הפוביה שלה
היא לא מסוגלת .לגעת באף אחד
.זה נכנס בה עמוק
היא אפילו ויתרה .על יחסי מין
היא אומרת
שהיא לא תיהנה מזה אף פעם
עד שבני אדם .יפסיקו לפגוע בבעלי חיים
כיוון שבני אדם לא יפסיקו ,לפגוע בחיות בזמן הקרוב
?אנחנו בבעיה, נכון
...אני רוצה לדעת אם
,את, כאישה
חושבת שהיא יכולה להשתנות ?או שאין טעם להתחיל
הייתי רוצה לעשות איתה ,כל מיני דברים
אבל זה הרבה פחות כיפי
.אם אני לא יכול לגעת בה
היא יודעת .שאתה אוהב אותה? -לא
.אני לא מעז להגיד לה .אני לא רוצה להאיץ בה
היא לא תדע אף פעם .אם לא תגיד לה
.שלום. -שלום .הכול מוכן? -כן
?קמת, גרגואר
.אני מתחיל מאוחר היום .בסדר-
.לעזאזל
.הנסיך שלי
.הנסיך שלי על הסוס הלבן
?מה היא אמרה
.לא שמעתי ?משהו על נסיך
?היא החברה שלך
.לא, אני עוזר לה
.אתה עוזר להרבה אנשים
.כי הוא טוב לב
.זה משונה
.נראה לי שהתכווצתם
.כן, אנחנו לא יודעים למה .התעלומות של העולם הבא
?אני יכול לשאול אתכם משהו
.כמובן, יקירי .בשביל זה אנחנו כאן
איך זה שאתם נראים תמיד ?מאושרים כל כך
.אנחנו מאושרים
.איך שהוא היינו מאושרים תמיד
.זה נס קטן .כן-
?למה אתה שואל ?אתה לא מאושר
.בטח .אל תדאגו לי
.אבל אנחנו דואגים
הורים קיימים כדי לדאוג .לילדים שלהם
וכדי לתת להם אידיאלים
ומשהו שנקרא .אמונה בעתיד
האמונה לא קלה .בימים האלה
.זה לא היה קל יותר כשאתה נולדת .כולם פחדו
?ממה
.ממלחמת עולם שלישית
,רוסיה ואמריקה ,המלחמה הקרה
...מרוץ החימוש הגרעיני .הם כמעט פוצצו את העולם
.הם רצו לעשות את זה
,ומשבר הנפט
.אינפלציה, האמרת מחירים
.זה היה משבר רציני
?הוא בדיכאון
,פיליפ, יקירי
?אתה בדיכאון
?פיליפ
?קנית כלב .כן-
?למה לא טלפנת לפסיכולוגית
.לא רציתי
?חשבת על ההסדר הקטן שלנו
.לא ממש
?מה אתה רוצה
?אתה חושב שאני טיפש
?שכרת עורך דין
?אתה משחק בקלף הטראומה
.אני מזהיר אותך
אל תנסה לדפוק אותי .כי אז אקיז את דמך
.בחייך
?אנחנו יכולים לדבר .כן-
?מה קורה
.יש לנו תוכנית
.תוכנית מטורפת למדי
?אתה זוכר את ההרצאה של גרגואר
.כן, כמובן
.החלטנו לפעול
?למה הכוונה
עומדים לפתוח .מדגרה גדולה
.מודרנית מאוד
.המודרנית ביותר בצרפת
.הם ישמידו עוד יותר אפרוחים
?‏13 אלף ביום, נכון .יותר-
.פחות משלוש שעות נסיעה מכאן .ליד הגבול עם בלגיה
?אז מה
.אנחנו נחבל בה
.נמנע את פתיחתה
.תכננו הכול
אפילו מצאנו ביצה קטנה
שנוכל לשחרר בה .את הצפרדעים של גרגואר
.יש רק בעיה אחת
?בעיה אחת
.אין לנו מכונית
,קלואה ואני לא נוהגים .אז קיווינו שאולי אתה תסיע אותנו
.לא רק להסיע אותנו
.קיווינו שתהיה חלק מהצוות
?איך תחבלו במדגרה
.נפוצץ אותה .כן-
?בעזרת מה .חומר נפץ-
?יש לך חומר נפץ .מהאחים איו-
.הם הגיעו מוורקור
?האנשים שראיתי ליד המעלית ?ראית אותם-
?איפה חומר הנפץ הזה
.זה... מתחת למיטה שלך
?מתחת למיטה שלי
.תירגע, זה בטוח לגמרי ...האחים איו
.פיליפ, פיליפ
הם מייצרים זיקוקים .כבר שנתיים לפחות
?אתה בעסק
.אתם חולים בראש
.אמרתי לך לא לספר לו
?גם אתה בעסק הזה
?אתה תצית את המרעום
.אין מרעום
אני מחבר את זה לנפץ .בעזרת שני טלפונים ניידים
?אתה רוצה לראות את זה .לא-
אתה מעדיף לעמוד מהצד ?ולא לפעול
.לא, רק לא להיכנס לכלא
.אתה בכלא עכשיו ?סליחה-
שמעת על הגורילה ?בגן החיות באנטוורפן
.לא, ולא אכפת לי
.צריך להיות לך אכפת
.היא הייתה גדולה .חזקה
.חכמה מאוד, כמוך
היא ניסתה לשכוח את הכלוב שבו היא שהתה
.על ידי כך שהתרחקה מהסורגים
.רעיון חכם
היא אמרה לעצמה שהיא חופשייה .ומאושרת כמו כשהייתה בג'ונגל
היא פשוט הייתה צריכה להיות נבונה .ולא לזוז יותר מדי
.אבל הכלוב היה עדיין שם
על אף התכסיס שלה, היא .הרגישה שהכלוב מתכווץ מדי יום
אז כדי להימנע מלקבל ,מכות בראש מהסורגים
היא החליטה
.להפסיק לזוז בכלל
,היא ישבה שם ,בלי תזוזה
.במשך שנים
,ואז יום אחד
.היא מתה
.אתה כמוה
.אתה לא חופשי או הגיוני ...אתה פשוט
.לא זז
.אתה לא זז ועצוב עד מוות
?ומה את
סוציופתית שלא מסוגלת .לקיים קשר עם בני אדם
.הגורילה מחרבנת עלייך
.תירגע, פיליפ .תהיה הגיוני
.אתה לא יכול לנטוש אותנו .אנחנו זקוקים לך
.לא אכפת לי
.ולא אכפת לי מהעופות שלך .אני אפילו לא צמחוני
.גם שרה לא .גם אתה לא
?למה אמרת את זה
.חשבתי שאנחנו חברים
.אנחנו לא חברים
.אנחנו בקושי עמיתים לעבודה
.קל להיות משוגע
.גם אני יכול להיות משוגע
?כמה זה קשה
?זה קשה
.תראה .גם אני יכול לעשות את זה
?זה קשה
.זה בכלל לא קשה
?זה קשה
?לאן את הולכת
.לבית של קלמון .עד שאמא תחזור לפריז
.תישארי עם הווינר שלך .בהצלחה
.אוציא את הכלב לטיול
כשאחזור, אני לא רוצה אותך .ואותך ואת חומר הנפץ כאן
?הבנתם .או שאטלפן למשטרה
.גרגואר, בוא איתי .לא-
.גרגואר, בוא איתי
.בוא הנה
.נמאס לי .אבא עלוב
אתה מעמיד פנים שאכפת לך .מאיתנו, אבל אתה רק צועק עלינו
.שטויות
.אני לא צועק עליכם .אף פעם
.זה מסתכם באותו הדבר
כל מה שאני אומר .לא נכון
.זה לא נכון
.זה נכון
,לא משנה מה אני אומר .אתה אומר שאני טועה
.לא נכון .אתה רואה? אתה לא מקשיב-
.אתה אומר לא ולא כל הזמן .אני לא מצליח להכניס מילה
.בסדר, דבר ?מה אתה רוצה להגיד
.אמרת שז'רום לא חבר שלך
.אני גאה שהוא חבר שלי .ואתה גירשת אותו
.אני שונא אותך
.גרגואר
?מר מארס
.כן .חיכיתי לך-
אתה מספר לכולם שהבת שלי ?רוצה שיזיינו אותה בתחת
...לא, רגע
.חתיכת חרא
?אתה בסדר
?לטלפן למשטרה
.לא, זה בסדר
זאת הייתה המטפחת .של ז'יסקר
ראשי התיבות שלו .רקומות עליה
.תשמור אותה כמתנה
.תודה .העונג שלי-
.אתה צריך לצבוט את האף
.בצורה כזאת
?גרגואר? גרגואר
?ראית אותם עוזבים
?גרגואר, ראית אותם עוזבים
הישארו עמנו לחדשות הספורט ,ומזג האוויר
,אבל ראשית ?מה חדש בבריסל, מרים
אני מניח שיש ניצוצות .בבניין הנציבות האירופית
.כן, זה דרמטי מאוד
לאחר עשרה ימים ,של ויכוחים עקרים
הגברת מרקל עוררה שערוריה
כשכינתה את עמיתיה הגברים ,שלאפשוונצה
."מילה שפירושה בערך "רכרוכים
.נראה שאין סיכוי להסכם עכשיו
.מלפפון ...האיזון השברירי-
.מלפפון
האיזון השברירי ...נראה יותר כמו
.מלפפון
...נראה יותר ויותר .מלפפון-
.מלפפון
.כמו מלפפון
?מרים
.אני חושב שאיבדנו את מרים
?שמעת אותה
.היא אמרה מלפפון
?מה העניין
.ז'רום וקלואה
.מה עם ז'רום וקלואה
.דבר
.הם לא עזבו
.הם הלכו לזקן
?הזקן
?השכן .הוא הזמין אותם-
.הם יפוצצו את המדגרה ?מה-
?הזקן ינהג .כן-
.הם לקחו את הצפרדעים
רציתי לנסוע איתם, הם אמרו .שאני צעיר מכדי לנסוע איתם
.בחיי
.אני פוחד שזה ישתבש
.אני פוחד שהם ימותו
?פיליפ ראה אותנו
.לא, התכופפתם מספיק
הם אמרו איזו עיר ?קרובה לשם
."משהו שנגמר ב"דאן
?דאן
?כן, שרה? מה קרה .אנחנו ממהרים מאוד
?שרה ?אבא-
?מה קורה ?איפה את
.זה קלמון
.הוא אמר שזה נגמר
.הוא לא רוצה לראות אותי יותר
?איפה את
.מחוץ לבית שלו
.אל תזוזי משם .נגיע לשם בתוך שלוש דקות
.בואי
.בואי, שרה
...הוא אמר לי
הוא אמר לי שהוא לומד ,טוב יותר לבד
.שאני מאטה אותו
הוא אמר שהוא עזר לי .יותר ממה שאני עזרתי לו
.הוא אמר שאני עסקה גרועה
.אבל זה לא נכון
.זה לא נכון
.כל מה שעשינו היה ללמוד
.רק למדנו
.ואני עזרתי לו גם כן
,הוא לא צריך אותי יותר
אז הוא זורק אותי
.כמו גרב ישן
?מה שם המשפחה שלו
?למה
?מה שמו
.לדו .לדו-
.גרב ישן
?כן? -מר לדו .כן-
.אני אבא של שרה
.החברה לשעבר של הבן שלך .כן? -כן
תגיד לבנך שהבת שלי היא .לא טישו משומש או גרב ישן
?סליחה
.תגיד לו שהיא לא גרב ישן .היא שווה פי אלף ממנו
תגיד לו שהוא חתיכת חרא מתנשא
,ושאם אראה אותו .אפרק אותו לחתיכות
?אתה משוגע
.כן, אני בהחלט משוגע
.בואי
.איזה אידיוט
שרה, איזו עיר קרוב לבלגיה ?ששמה מסתיים בדאן
?למה אתה שואל
.אסביר לך אחר כך
?סדאן
.זהו. סדאן
?לאן אנחנו נוסעים
.לסדאן
.תסתכלי על זה
אני מקליד את הסיסמה ,'בטלפון א
.שמחובר לקופסה הזאת
זה מתחיל .את הספירה לאחור
,טלפון ב', שנשאר אצלי גם מראה את הספירה לאחור
כדי שנדע .כמה זמן נותר
,כשזה מגיע לאפס
טלפון א' שולח אות חשמלי לקופסה הזאת
.שתהיה מלאה בחומר הנפץ .בום
.בום בום
.מצאתי .מאמר בעיתון הארדנים
מדגרה מודרנית ביותר .תיפתח ליד סדאן
...מקומות עבודה לתושבי .מאטון-לה-שנואה
.תכניסי את זה לנווטן
.מאטון-לה-שנואה
.אתם רוצים לפוצץ את זה בצדק
לא בסדר .מה שהם עושים שם
אנחנו באמת אוכלים .יותר מדי בשר
.אפילו ז'יסקר אכל יותר מדי
.והוא צד חיות באפריקה
.תמיד חשבתי שזה היה לא הולם ,דעו לכם
.מיטראן אכל ציפורי גבנון .הוא אפילו התרברב בזה
.אף על פי שזה לא חוקי
נשיאי הרפובליקה צריכים .לשמש דוגמה טובה
?לא
.מכמונת מהירות
.אבא? -כן
אבא של רוקסן באמת ?נתן לך אגרוף
.כן
.מצטער
,לרוקסן יש מוניטין רע
.אבל היא לא מה שאומרים
.היא ילדה נחמדה
.אני מאמין לך
.עברנו את מכמונת המהירות
ידעתם שז'יסקר ד'אסטן ניהל ?רומן קצר עם בריז'יט ברדו
.זה הושתק
בניגוד לרומן שלו .עם מרלן ז'ובר
הוא שכב עם ברדו .הרבה פעמים
הסעתי אותם .במפגשים שלהם
,הם היו יושבים מאחור
.במושב שעליו אתם יושבים
ואז הם היו יוצאים .לטיול ביער
.יש לי אפילו תמונה
.צילמתי אותם בחשאי, כמובן
.תראו
?מדהים, נכון
.אני מתפטר מהעבודה
?מצאת עבודה אחרת .לא-
?אז מה תעשה
.אני לא יודע
?אתה לא פוחד
.כן
.אבל הדברים צריכים להשתנות
?זאת היציאה .כן-
?אתה יכול להשמיע את זה
.בטח
?אתה יכול לפתוח את זה
.בבקשה
.תודה
,אני משתמש בזה לעתים רחוקות .אבל האיכות טובה
.אני לא רואה שום דבר
?את אוהבת אופרות
,אני לא יודעת .אני לא מכירה אף אחת
.תני לזה לסחוף אותך
.אני אוהב אותך
?מה אמרת
.אמרתי שאני אוהב אותך
.שטויות
.אלה לא שטויות
.אני אוהב אותך .תפסיק להגיד את זה-
.זאת האמת
.לא, זאת לא האמת
.אתה לא יכול לאהוב אותי
?למה לא
.כי אי אפשר לאהוב אותי
.אפשר
.לא. שמעת את פיליפ
אני לא מסוגלת ליצור .קשרים עם בני אדם
.בטח שאת מסוגלת
?אנחנו יוצרים קשר עכשיו, לא
.נמשיך לתקשר
.אני רוצה כל מיני קשרים איתך
.אני רוצה להעניק לך ילדים
?ילדים .כן, המון-
.תעצור את המכונית
.תעצור
?סליחה
.תעצור
.בבקשה, תעצור
.תעצור
.תירגעי
.קלואה, תפסיקי
.תפסיקי
.הנה הם
?איפה הם
.שם
.תעצור
.חכו לי כאן
.תישארו שם
?אתה בסדר
?לא נפגעת
.אני בסדר
.תעזרו לי, תעזרו לי
.קלואה איבדה את ההכרה
?היא בסדר
?מה קרה
.התנשקנו
.אה, כן
.אני זוכרת
.זה בסדר
.הצפרדעים
?מה אמרת
הצפרדעים של גרגואר .עדיין במכונית
.אוי, לא
.אני אביא אותם .לא, אבא-
.משהו מהבהב לך בכיס ?מה-
.בכיס שלך
.לעזאזל
.זה התחיל ?מה-
.לא. אבא. תחזור .אבא
.הנה אתן, חצופות
.פיליפ .אבא, תחזור-
.תעצור את זה
.אבא. אבא
.פיליפ
?מה אתה עושה
?השתגעת
ילד נבון כמוך מסכן את חייו ?בשביל כמה צפרדעים
.טוב שאבא עצר את הספירה לאחור
.חצינו את הקו הצהוב
עשינו בדיוק .מה שלא היינו צריכים לעשות
.אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו
.זוז מכאן, מהר
.מהר
.תן לשרה ולגרגואר נשיקה בשמנו
.תשמור על עצמך
.אנחנו אוהבים אתכם
.זה נעצר
.אני רואה את אבא שם
.קח
.תודה, אבא
.אין על מה
.זה התחיל שוב
.אמא'לה
.הלוואי שז'יסקר היה רואה את זה
פיליפ, אנחנו ניפרד ממך .וניסע לבלגיה
?באמת
,לקלואה יש שם חברים
.הם יארחו אותנו
?אתם בטוחים .כן-
.שלום, פיליפ
.שלום, קלואה
אני מצטערת שקראתי לך .גורילה שלא זזה ממקומה
,אל תתנצלי .הגיע לי
.בהצלחה .שלום
.שלום-
.תודה
.להתראות .שלום-
.תמשיך בעבודה הטובה
.ובכן, פיליפ, זהו זה
.תודה על הכול
.שלום
?אתם לא רוצים שאסיע אתכם
,לא, לא .עדיף לנסוע בטרמפים
.קלואה
.חכי לי
.קלואה
הובא וסונכרן ע"י יוני
"חדשות ממאדים"